Lose your load, leave your mind behind, Baby Kal

Hola, amigos. How's it going? I know it's been a long time since I rapped at ya, but I've been digging up more painted Mexican Superman covers! Let's scope 'em out, huh?

Who can forget the time Superman and Brainiac had a super-duel in outer space, in the aptly-titled "Super-Duel in Outer Space!" Not me, that's for sure! That's why I was surprised to see that in Mexico, the Supes/Brains battle takes place in...well, it looks like a cave full of gold bullion and floating eyeballs. Quite possibly they're fighting in Pepperland!

Action Comics #242 and Superman Libro Comic #8
(Click all covers to Quetzalcoatl-size)



In the US we have Kool-Aid, who busts through a wall and yells "Oh Yeah!" He then is arrested and brought up on charges of property damage, reckless endangerment, and delicious, refreshing fruitiness. But in Metropolis...and apparently in Mexopolis...we have Smashy the Invulnerable Enemy, aka The Petrified Spaceman! (Man, I loved that Bonzo Dog Doo-Dah Band song!)

Action Comics #226 and Superman Libro Comic #3



I actually really like this Editorial Novaro a lot...a beautiful background that doesn't look like it drops away like the end of the Earth's ten feet away and a really dynamic Superman toss...ow, that hurts! Batter up, Super-Hombre!

Action Comics #134 and Superman Libro Comic #11



This Mexican version updates its 1950s inspiration in more than a few ways: instead of stealing pennies, the rolling patchwork robot ball o' crime is stealing "$". Looks like he just robbed Richard Rich Sr.'s money vault! (Good.) And now, Lois has a fashionable bob, a miniskirt, and a Wonder Bra. That's how you can tell it's from a country of romance!

Action Comics #167 and Superman Libro Comic #7



Looks like showing a little bit of leg caught Clark's eye and hey! They're getting married! Everybody sing!: "Here comes the bride/By Superman's side...Luthor will catch her and she'll soon be fried!" Please note that in neither universe was Jimmy Olsen invited.

Action Comics #206 and Superman Libro Comic #16



Even when the painted covers don't exactly match their American counterparts, you can still guess which story they're reprinting. Here's two American comics where Superman stupidly got his head stuck up a lion's neck...serves him right for putting it in there! But I really like the Mexican version...stripped of the melodramatic narration and captions, it's a real tear-jerker when you see Kal's sad fuzzy face. But Lois, girl...those chunky heels with that miniskirt? For shame, sister!

Action Comics #243, Superman #165 and Superman Libro Comic #14



And of course, in the grand tradition of DC team-up books like Green Lantern/Green Arrow, DC Comics Presents, The Brave and the Bold and Bob Hope vs. Jerry Lewis, Editorial Novaro gives Mexi-Supes his own team-ups in many issues. Here's the return of Guy Who Bought a Batman Costume Down at the Corner Store, who sits around while Superman fights robots and stuff...





Who can forget Superman's team-up with Clint Eastwood's Man with No Name in the classic tale entitled "A Fistful of Mxyzptlks!" (Spoiler alert: his name was Dave.)





Sure, we all remember those great Superman tales like "Whatever Happened to the Man of Tomorrow?," "For the Man Who Has Everything," "Red Son" and "Hey Look, Jimmy's Wearing a Dress...Again"...but do you remember "Superman and Elderly Sean Connery: Cheese Bandits!"? Do you? Do you?!?





Also: Hippie Greatest American Hero.





I hope you've enjoyed our little fiesta of Mexican Superman comic books. (D'you see what I did there? "Fiesta"? Tee hee!) I'm just sorry that after these, it doesn't look like Superman flew down from Metropolis to Mexico very much. Well, there was that one time he re-visited Mexico...



...but we don't like to talk about that very much.

I'm on a Mexican (whoa-oh) Superman

Hola, amigos! Let's head south of the border, down Mexico way! Now, when you think Mexican heroes, probably there are certain names that pop into your head: Zorro! El Santo! Speedy Gonzales! And, of course, El Chapulin Colorado (and other native Mexican heroes!) But there's always the man whose fame and legend has spread even beyond the Rio Grande, el Hombre de Acero himself, Superman!

Because yes, you can buy Superman comics in Mexico. Why, only the other day my Mexican cousin, Torito el Pequeño Toro Relleno Mexicano, was telling me that he'd saved up all his pesos and bought a grande stack of old Superman comics that were published in the early 1970s. And I was surprised and delighted to find out they had elaborate painted covers rather than the simple four-color press process we have had here in the USA. Even more startling, these painted covers were new versions of classic Action and Superman comic book covers from the 1950s! So there, Alex Ross...you were not the first person to invent the reimagining of classic comics through the medium of paint! Through the magic of the internet, let's take a look at Torito's collection, matched up with my American comics! The Mexican counterparts, published by Editorial Novaro starting in 1973, and while the covers took their design from DC's versions, they were frequently more colorful, bedazzling...sometimes even more dynamic than the American versions. Take a big gander at this example, f'r instance, which takes Superman #126's electrozapping memory machine and cranks it up about one bajillion levels in energy:

Superman #126 and Superman Libro Comic #5
(Click all covers to El Santo-size)



In this pair of covers, Superman Island looks even more mountainous and craggy, the jet plane faster and more powerful, and even Superman's in a more dynamic pose. I still can't figger out how millions of years of erosion resulted in an 'S' shaped plateau, but hey, imagine how much that beach-front property is worth!

Action Comics #224 and Superman Libro Comic #1



Q: What's even better than an evil Super-Ape? A: Un Estupendo-Mono Malvado!

Action Comics #238 and Superman Libro Comic #4



Here's a fairly close rendering between original and Mexican version, but the Editorial Novaro gives us more Super-Sphinx rock texture than ever before!

Action Comics #240 and Superman Libro Comic #6



Sometimes the Mexican comic is clearly based on the American version, but has been pumped up to even bigger action! Check out Mexican Gwen Stacy, young Ricardo Montalban and the Latino version of that guy freaking out on the corner of Action #1 on this Editorial Novaro version!

Action Comics #227 and Superman Libro Comic #2



After their first dozen or so issues, Superman Libro Comic moves into original covers...at least, I can't find their counterparts in Action or Superman...let me know in the comments if you spot that they're from any American versions. Here's Mexi-Supes getting his revenge on that eye-blasting Sphinx from up above:





Here's Superman and a symbolic, gold-spectacled Clark Kent looking over him. Where does he get those fabulous glasses? Maybe molded from the giant coins he's stolen from Scrooge McDuck's money bin?!?





And who can forget the issue where Superman hung out with his crimefighting partner...The Guy Who Bought a Batman Costume at the Local Corner Shop!





How can I top that, you ask? I can't! What I can do is bring you even more Mexican Superman comic covers tomorrow! Or, as Torito likes to say...mañana!